خلاصه فصل يک
اينجاست. توي اتاقـه راز پدرم توي اين اتاقـه
درگير شدن با لوب خودکشيـه صاف و ساده بگم
طبق معمول، در زمان اشتباه در مکان اشتباهي هستي
رسوا شدي لوب
اون چيه که سياه و سفيده و روش قرمزه؟... اينطوري حرف نزن
چرا مادرت رو کشتي، جروم؟
باربرا، جيسون لنون والدينـت رو کُشت
تو نکشتي - البته که من کشتم -
!خداحافظ، فيش
!من پادشاه گاتهامـم
بنظرت اين چيه؟
لعنت خدا
نه، صبرکن صبرکن
مطمئناً رمز پيچيده‌اي داره، ارباب بروس
« يک ماه بعد »
سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Lou Reed - Perfect Day
همش رو بنوش - سپاسگزارم ارباب -
حالا برو
سريع رد بشين زودباش، زودباش
من زاردانـم - !خفه شو -
!درو کننده ارواح
!بردگان احمق !نميتوانيد فرار کنيد
آقا، سلاح رو بندازيد
تو، تو - هي -
بيا اينجا
سلاح‌هاي ابتدايي شما !نميتونه به من آسيبي برسونه
!آماده مرگ شو، حشره
هي، نميخوام بهت شليک کنم، قبول؟
چون پرونده‌بازي داره
پس چطوره شمشير رو بندازي
بخواب زمين، آروم باش
هي، گوردون
چه خبرا؟ شيفت سختي داشتي؟ - دير کردي -
.يا مسيح آروم باش مشکلت چيه داش؟
هي
فکر بديـه
چطور ممکنه؟
زاردان، خون اژدها را !از جامِ ارباب نوشيد
زاردان، همونطور که تلفظ ميشه بنويسم؟
A دو تا - همين کافيه -
چطور جرأت ميکني منو بفرستي زندان؟
نه، تو صاف ميري تيمارستان آرکهام
گوش کن گوردان
.ممکنه اين نبرد رو برده باشي .ولي جنگ تازه شروع شده
اربابم، جهنم رو سرت خراب ميکنه
.روزهاي تاريک در راهند
ممنون بابت اطلاع رساني
اِد
خوبي؟ - بهتر از هميشه -
افسر گوردون 23611
سريعاً به دفتر سروان مراجعه کنند
احضار شدم، ميبينمت
!ديگه رفته، آروم باش
اي بابا، قيافشو نگاه
همه فکر ميکنن داري ديوونه ميشي
وقتي افراد ديگه‌اي کنارم هستن و باهام حرف ميزني، استرس ميگيرم
اون حرکت رو نکن
چي؟ - اون -
اداي من
.دادا، اين آينه است .کارش همينه
ميدوني بنظرم به چي نياز داريم؟
....بنظرم ما نياز به
يکمي تفريح داريم
تفريح عاشقانه
بس‌کن، ميدونم منظورت چيه
بهت گفتم خانم کرينگل رو تنها بذار
تصور کن توي بغل ماست
اون چشماي بزرگش بهمون خيره ميشه
گوشت نرم و لرزونش
خفه شو
اين سؤال ساده‌ايه افسر گوردون
آيا روي افسر فرانک دست بلند کرديد يا نه؟
بله، کردم
از همون روز اول
شما نافرمان و دردسر ساز بوديد
خيال ميکردم تنزل رتبه براتون کافي باشه که استعفاء بديد
روي همکارتون، بولاک جواب داد
با توجه به اعتراف به خشونت و تعرض
اخراج بلافاصله، اجباري است
رئيس پليس، اينکار عادلانه نيست
افسر فرانک جراحتي برنداشته
و افسر گوردون از يک شرايط گروگانگيري و خطرناک جلوگيري کردند
بابت توضيحاتتون ممنونم، سروان
واقعيات خودش واضحـه
واقعيت اينه که ايشون مستحق تقديره
نه اخراج
...داري به سياست اجازه ميدي - کافيه، خانم جوان -
سلاح و نشان افسر
.آقاي گوردون رو تحويل بگيريد .اين يه دستوره
مشکلي نيست، بفرمائيد
در کُل ممنون
افتخاري بود که در خدمت شما بودم
اين بهترين کاره
بعضي مردان نبايد پليس باشند
قبلاً بهت گفتم نابودت ميکنم
خواهم کرد
«گاتهام : درهر صورت کارت ساخته‌ست» Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
به لوب چي گفتي؟ عصباني شدي؟
خب، با تصميمش مخالفت کردم
يالا، خودت ميدوني که جزئياتش رو ميخوام
بهش گفتم که نابودش ميکنم
به معناي کلمه - هي، حداقل خيلي راحت خارج نشدي -
شايد اين بهترين کاره
لوب هم همينو گفت
.بايد ميکشيدم کنار .از استعفا متنفرم
تو استعفا ندادي
.اخراج شدي چه کاري از دستت برمياد؟
خب، کارهايي هست که ازم برمياد
يادمه گفتي ديگه جايگاه قانوني در اداره نداري
ندارم
تو خيلي عاشق پليس بودني که مايلي که قانون‌شکني کني؟
يکم قانون رو دور بزنم، آره
از اخراجم خوشحالي، ها؟
زدي به خال
.اما ميدونم که هيچوقت دست نميکشي
و عاشق اين ويژگي تو هستم
ولي اونا برات اين مشکل رو ساختند، جيم
چرا همش داري خودتو اذيت ميکني؟
من يه پليسم، لي
يه پليسم
سلام خوشگله، من جروم هستم
!بزن به چاک زنجبيل
.يکم مؤدب باش چرا اينجايي؟
والدينم رو کشتم
اوه، منم همينطور
خب، ولي فقط مادرم
آزاد شديم، مگه نه؟
!چه رهايي جالبي
آره، بهرحال
اون يارو گنده که اونجاست و
مثل بز داره بهت نگاه ميکنه رو ديدي؟
.ريچارد ساينس*، يه ميليونره [فصل اول، قسمت 7]
هواپيماي شخصي داره. و يک قايق که توش وان حموم داغ داره
و همچنين 25 نفر رو براي تفريح کشته
که چي؟ - خب، ازت خوشش مياد -
ميخواد باهات دوست بشه
خب بذار فکر کنم، نه
يه دختر اينجا به دوست خوب نياز داره
نگهبانها زياد اهميتي نميدن
بنظر اونا اتفاق‌هاي بد براي آدم‌هاي بد ميوفته
و هميشه هم اتفاق ميوفته
هميشه
هي، تو
سلام؟ کچل خان
بيا اينجا، سلام، بيا اينجا
سلام - سلام -
من باربرا هستم
با من دوست ميشي؟ - بله -
هي، يکي اينجا ميخواد منو اذيت کنه
ممکنه ازم مراقبت کني؟ - بله -
خيلي ممنونم
با نمکي
حالا يه دوست دارم - خيلي بدجنسي -
آره، چرا نميري تا برام يه ساندويچ بياري؟
.دوست تو هيکلش بزرگه ولي دوست من کله‌گنده اينجاست
و ميتونه چيزهايي بهت بده که بقيه نميتونن
مثلاً چي؟ - هرچي که بخواي -
من يه تلفن ميخوام
آگدن بارکر»، 70 هزار دلار بدهکاره»
بهمراه اجاره ماهيانه ميشه 250 هزارتا
ميگه به فالکون بدهکاره
فالکون کشيد کنار، پس بدهيش ماليده‌ست
خب، نميشه کاري کنيم همچين چيزي بگه
اگه همه اين حرفو بزنن، چي ميشه؟
هرج و مرج ميشه
چي شده؟
فوق العادست
جيم، بيا داخل
دوست قديمي و عزيزم - بايد حرف بزنيم -
اوه... تنهامون بذارين
سلام سلينا، پيشرفت کردي. ها؟
سعيمو ميکنم - دوست داشتنيه، مگه نه؟ -
مثل اينه که يه گربه توي خونه داشته باشي
ولي از موش مُرده نميترسه
.ميخوام لطفي بهم بکني .گمونم يکي بهم بدهکاري
واقعاً؟
.هميشه خوشحال ميشم بهت کمک کنم جيم ....ولي يادم نمياد که
در بيمارستان، از دست افراد ماروني نجات دادمت
من اونجا بودم، چون تو دستگيرم کردي
.بجرم اقدام به قتل
يادم بيار که چرا گذاشتم بري
دوستي صادقانه
فکر کردم بي‌حساب شديم، ولي
بيا زبون بازي نکنيم
خيلي خوشحالم که براي کمک اومدي پيشم، جيم
جواب مثبتـه، کارت انجام داده ميشه
تو که هنوز نميدوني چي ميخوام
،ميخواي لوب اخراج بشه و شغلت رو پس بگيري !مگه نه؟
آره
براي دوست خوبي مثل تو، اينکار شدنيـه
اگر کاملاً مطمئن باشي که همينو ميخواي
مطمئنم - ميشه بپرسم چرا؟ -
از پليسها در گاتهام هيچ تشکري نميشه
حقوقش خوبه - لي چه فکري ميکنه؟ -
کي؟
بهم کمک ميکني يا نه؟
آروم باش، اول که گفتم کمک ميکنم
خيلي زود رنجـه، مگه نه؟
!نه، ممنونم
...خب، وقتي بهش فکر ميکنم ميبينم
شايد يه لطفي باشه که در عوضش برام بکني
ميدونم چقدر از بدهکاري متنفري
من يه مشکل کاري با يکي از دوستانم دارم
آگدن بارکر
تو شخصيت قانع کننده‌اي داري
شايد بهتره باهاش حرف بزني
ميخواي برات بدهي‌ها رو جمع کنم؟
ميخوام بهم ثابت کني که دوستيمون واقعيه
بر پايه صداقت و پايبندي
حرفت درسته
نه، متأسفم، نميتونم کمکي کنم
بخاطر ترفيعت تبريک ميگم
خوش بگذره سلينا - هميشه ميگذره -
.الان نگو "نه" جيم .بهش فکر کن
گور باباي پنگوئن، گور باباي پليس گاتهام
گور باباي اين شهر
.آمين،... کار درست رو انجام بده داداش
بکش کنار جيم، بکش کنار - تو هم کشيدي کنار، مگه نه؟ -
،من توي يه بار کار ميکنم و دست مردم ساندويچ ميدم ولي اين منم
تو پايبند به اخلاقياتي
تو هيچوقت نميتوني براي پنگوئن کار کني
شرف بهت اين اجازه رو نميده
آره
اوي، آروم بخور شکمو
به من ملحق نميشي؟
من 32 روزه که پاکـم
32روز، ها؟
خب، زياد نيست
،از شغل که کشيدم کنار ترک الکل آسون شد
تقصير شغله، جيم
عصبانيت ميکنه، زندگي رو سخت ميکنه
آره، همينطوره
سخته که بکشي کنار، ولي عادت ميکني
من ديگه نميتونستم اون نشان رو حمل کنم
...حالا نگام کن .ترک الکل کردم
يه زن دارم که ازم متنفر نيست
.توي يه خونه زندگي ميکنم .شبها ميگيرم ميخوابم
هرگز توي زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
بسلامتي زندگي شهري
بهت افتخار ميکنم، داداش
بايد برم
واقعاً خيلي متأسفم
خيلي طول کشيد که در رو باز کنم، قربان
عجيبه
معمولاً قبل از صداي در، صداي ماشين رو ميشنويم
من پياده اومدم
.شما هردو کثيف شدين مگه چيکار ميکردين؟
گمون کنم صحبت مهمي داريد
بله
من از اداره پليس گاتهام اخراج شدم
.نتونستم قولي که بهتون دادم رو عملي کنم .اومدم که عذرخواهي کنم
...عذرخواهيتون پذيرفته ميشه، ولي
نيازي به اومدن نبود
!يک تلفن هم ميتونست کافي باشه
ميخواستم هوا بخورم
هيچ شانس ديگه‌اي براي برگشتن نيست قربان؟
نه
...خب، يه راهي هست، ولي
خيلي کثيفـه
من مجبور شدم براي پنگوئن بدهي‌ جمع کنم
تا رفاقتمون رو اثبات کنم
تو نميتوني اينکارو بکني، چون
اون مرد بديه
شغل بسيار کثيفيـه
بله
تو ميخواستي قاتلين والدينم رو پيدا کني
ميخواستي براي عدالت بجنگي
ميخواستي اداره پليس گاتهام رو پاکسازي کني
گاتهام رو عوض کني - اميدوار بودم که بتونم -
اگر تو توي اداره پليس گاتهام بموني
...شايد موفق بشي، ولي قبلش
بايد کار کثيفي انجام بدي
و شرافت شخصي‌ات مانع اونکار ميشه
بله
پس ضايع شدن هدف بزرگتر رو به عزت و کرامت خودت ترجيح ميدي؟
بخاطر غرورت؟
آروم پيش بريد، ارباب بروس
ادب
اون اينهمه راه اومده که درباره موضوع بحث کنه، آلفرد
من فقط سؤال ميپرسم
...مطمئناً بعضي اوقات راه درست
ممکنه کثيف هم باشه
بعضي وقتها هم يک مرد نميتونه راه درست رو بره
ايشون درگير شغليـه که شما هنوز توانايي درکش رو نداريد
چون شما هنوز بچه‌ايد
بله، آلفرد
هنوز موضوعات مهمي هست که من درکـشون نميکنم
لطفاً منو ببخش اگه بهت توهين کردم، جيم
نه، نه، مشکلي نيست
به بيرون راهنماييتون ميکنم، قربان
به درک
جروم گفت ميتوني برام تلفن جورکني
من فقط به دوستام کمک ميکنم
اونوقت دوستات برات چيکار ميکنن؟
...خب، بستگي داره ...که چقدر
...تو به يه تلفن
نياز داري
همونجا وايسا ببينم
آگدن بارکر
پنگوئن ازم خواست تا باهات صحبت کنم
...اي بابا
يه لحظه خيلي نگرانم کردي
.من ميشناسمت تو جيم گوردن هستي
يه پليس. که بنظر يه آدم سرسختي هم ميرسه
ولي هرزه‌ي پنگوئني، درسته؟
ديگه به کدوم خري ميشه اعتماد کرد؟ - اون پولش رو ميخواد -
.چندبار به شماها بگم؟... نه
اگه دان فالکون بود، پرداخت ميکردم
ولي به اون شارلاتان کوتوله؟
عمراً
حتي يه قرون - فالکون بازنشسته شده -
دوران عوض شده
حالا پنگوئن رئيسـه - صد سال سياه -
اون مسخره حتي يک سال هم دووم نمياره - اونو دست‌کم نگير -
منو نصيحت ميکني؟ - قصد بي‌احترامي ندارم -
بيا سريع‌تر قضيه رو فيصله بديم - جداً؟ فکر نميکنم -
برو بيرون
...بزن به چاک
تا نزدم اون صورت خوشگلت رو ناقص نکردم
چقدر پول اونجا داري؟
بنظر زياده - مشکل تو چيه؟ -
.من مشکلي ندارم پولي که بدهکاري رو پرداخت کن
چطوره يه سوراخ روي صورت‌ات بکارم؟
من تا سه مي‌شمرم
خيلي ديوانه‌اي - ...يک -
.پولا رو بذار توي کيف !بجنب
برين دنبالش بابا
!وايسا! دزد
بريد کنار
....هي، آقا پليسه
کود؟ ميخواي چيکار کني؟
فکر ميکردم با آگاهي‌هاي که خودت داره، متوجه بشي
بنظرم رسيد که بايد به صحبت خودم عمل کنم
،بعضي اوقات راه‌هاي ناجور .بهترين راه هستن
يعني يه بمب داخل خونه؟
يعني شوخيت گرفته، مگه نه؟ يه بمب؟
.ميخواستم بهت بگم "ميخواستم بهت بگم که "حتماً انجامش ميدم
نميخواد براي من فرانسوي حرف بزني
اصلاً چيزي درمورد بمب ساختن نميدوني، ميدوني؟
...يه کتاب خوندم، آلفرد بنظر که خيلي ساده‌ست
يه کتاب؟
قبل از اينکه حتي يه ذره از کود رو توي دبه بريزي، خودتو منفجر ميکني
ميدوني، شايد اون در ميخواد يه چيزي رو بهت بفهمونه
شايد تو هنوز آماده نيستي که بدوني چي پشتشـه
شايد بهتر باشه صبر کنيم تا بزرگتر بشي
....يعني، کي ميدونه
که پدر پير و عزيزت .اون پائين چيکار ميکرد
مثلاً چه کاري؟
...مثلاً کارهايي که نميتونم ،براي يه بچه توصيف کنم
چون شما کاملاً يه بچه‌اي
من يه بمب ميسازم تا اون در رو منفجر کنم
...ميتوني بهم کمک کني .يا نه، ميل خودته
ولي اگه نميکني، پس لطفاً يه فنجون چايي بيار
...خيلي‌خب، ولي تو به ده‌تا
،کيسه کود ديگه نياز داري ...همينطوري سه تا ديگه
از اون دبه‌ها ميخواي ...يکم چوب ديگه و
.و تارپولين ضخيم
و ميرم کتري رو هم روشن ميکنم
عاليه
.عاليه واقعاً متأسفم که اوضاع ناجور شد
عجب آدم احمقي بود
مهم نيست، من کاري ميکنم که
کسي از همکارهات پيگير اين قضيه نشه
نگران هيچي نباش - تو ميدونستي -
تو ميدونستي آگدن به راحتي پرداخت نميکنه
چه ذهن شکاکي داري تو
من که هيچي نميدونستم - ما يه قراري داشتيم -
.درسته. هنوزم داريم
حالت خوبه، جيم؟
...آره تو فکر بودم
چي شده؟ - هيچي -
الو؟ - الو، جيم؟ -
الو؟ گوشي دستته؟ - آره، هستم -
سلام، حالت چطوره؟
تلفن از کجا گير آوردي؟ - مگه مهمه؟ -
...بالاخره داريم باهم حرف ميزنيم مهم همينه
چي ميخواي؟
جيم، يه اشتباه خيلي مسخره شده
...من هيچوقت به لي نگفتم
که پدر و مادرم رو کُشتم
و هيچوقت هم بهش حمله نکردم
اون اول بهم حمله کرد، جيم
!اون يه روانيه - ديگه کافيه -
ديگه تماس نگير
کي بود؟
تماس تبليغاتي
آدمو رواني ميکنن، مگه نه؟ - تماس تبليغاتي؟ -
برندار
چي؟ - جواب نده -
جيم، داري منو ميترسوني - اون باربراست -
پيغام خودتون رو بذاريد
.سلام، دوست‌دخترش
حدس بزن کي زنگ زده
بخشيد که از دستم در رفتي، بدشانسي آوردم، مگه نه؟
...فقط ميخواستم بگم
که اميدوارم با زجر بميري، هرزه
خدافظ
عالي شد - ...خيلي‌خب، ببين -
.اون نميتونه از آرکهام فرار کنه نميتونه آسيبي بهت بزنه
ميدونم، ميدونم
اون فقط يه زن مريضه که همه‌جا انرژي منفي پخش ميکنه
بره به درک
.نبايد تحت‌تأثيرش قرار بگيريم بيا اصلاً از اينجا بريم
نميتونيم اجازه بديم يه زن ديوونه ما رو فراري بده
چرا که نه؟ براي غرور؟ مگه مهمه؟
ميتونيم بريم يجايي و هيچوقت هم برنگرديم
اينجا مگه چي داره؟
من نميتونم برم - چرا نه؟ -
...جيم - يه کار بدي کردم -
يه کار نادرستي کردم
سلام
شما کره بادوم‌زميني دارين؟
!چي؟
.کره بادوم‌زميني .چون خيلي نرم و خوشمزست
!نگهبانا! کمک! کمک
.سلام، رئيس
يه بطري آبجو ميزني؟
بذار يه وضعيت بغرنجي رو برات توضيح بدم
اجازه هست؟
ازت ميخوام يه کاري براي من بکني
که ميدونم دوست نداري انجامش بدي
چه کاري؟
،براي بيشتر افراد مشکلي نيست
من نقطه‌ضعفشـون رو پيدا ميکنم و ...با استفاده از خشونت
يا باج‌گيري راضي‌شون ميکنم
...ولي تو
تو يه مرد پاکدامني
تو هيچکدوم از بدي‌هات رو بروز نميدي
پس تهديدهاي الکي فقط روي تصميم گرفتنت تأثير منفي ميذاره
...نه، اينطوري
بيخيال جناب، اينقدر متواضع نباش
تو... يه حيوون نادري
ولي... باعث ميشه يه راه غم‌انگيز برامون بمونه
چون من نميتونم ...مجبورت کنم که کاري که ميخوام رو انجام بدي
تنها گزينه منطقي اينه که تو رو بُکشم
و با هرکسي که به عنوان رئيس‌پليس، جايگزين تو ميکنن، مذاکره کنم
حالا رئيس؟ - يه لحظه صبر کن، ويکتور -
رئيس‌پليس يکم وقت ميخواد ...حرفام رو هضم کنه
.دعا يا هرچي که ميخواي بخوني رو بخون
از من ميخواي چيکار کنم؟
ارزش بحث کردن نداره
تو انجامش نميدي - بهم بگو -
من ميخوام دوستم، جيم گوردن دوباره به عنوان کارآگاه شروع به کار کنه
ديدي؟ از اين ايده متنفري
.نه، من... من انجامش ميدم
معلومه که از صميم قلب اينو نميخواي
،حتي اگه کاري که ميخوام رو بکني ...يه روزي از روزها
،نظرت عوض ميشه و دوباره عليه‌اش ميشي
الان ميخواي بکشمـش؟
نه، يه نون تست با پنير براش درست کن
بله، لطفاً بکشش - فقط ميخواستم مطمئن بشم -
نه، صبر کن! بيا درموردش حرف بزنيم
شرمنده، حرف زدن آخرين گزينه‌ست
...البته... اگر
نه، ميدونم قبول نميکني
!چيو؟ چيو قبول کنم؟
بدرود، خدانگهدار
خداحافـظ
خداحافظ
...خداحافظ
خداحافظ
زيبا بود، زيبا بود، عالي
شهردار جيمز متأسفانه ...نتوانست در مراسم امروز شرکت داشته باشد
اما دوست خوب‌اش را به جاي خودش فرستاد
،لطفاً خوش آمد بگيد به تاجرِ برجسته
،دانشمند روياپرداز نيکوکار تحسين‌شده
...و رئيس جديد توسعه
...در تالار تجارت گاتهام .«آقاي «ثئو گالاوان
.خيلي متشکرم
،بودن در اينجا امروز، افتخار بزرگيه
...تا در مراسم وداع يه مرد بزرگ
و خدمتکارِ وفادار اين شهر، شرکت داشته باشم
چه چيزي ميتونم درمورد جيليان لوب بگم؟
يکي يه داستان خنده‌دار برام تعريف کنه
من يه داستان خوب دارم
....وقتي ميرفتم کالج
براي تيم اول کالج، چوگان بازي ميکردم
.و يه دسته کره‌اسب داشتم
!درود
،من زاردان هستم .دروکننده‌ي ارواح
...خب داشتم ميگفتم
من از اول زندگي در اين شهر نبودم
،و زياد در گاتهام زندگي نکردم
ولي از همين الان ...مثل يک بومي، عاشق اينجا شدم
...يعني
...يجورايي شما رو به سمت خودش ميکشه
اينطور نيست؟
اينجا جادويي هست
.جادو
در وجود قهرمانانِ هرروزه‌ي ما
.مانند جيليان لوب
،جناب رئيس‌پليس بابت خدماتـتون از شما متشکريم
از همه شما ممنونم
...و آرزوي موفقيت ميکنم براي
.رئيس‌پليس اِسن
:بعدش سرپيشخدمت گفت "نميتونين اونا رو بيارين اينجا"
.بشنويد چي ميگم، برده‌ها ديگه صبر من داره لبريز ميشه
،روح خودتون رو براي طلب ترحم از من، تسليم کنيد
...وگرنه قسم به خود ارباب
من از درد شما تغذيه خواهم کرد
از عذاب شما لذت ميبرم
.و مثل يه حشره شما رو له خواهم کرد
!نيروي پشتيبان به قسمت پنجم! قسمت پنجم
خوش برگشتي، جيم
،نميدونم چطوري تونستي اينکارو بکني
ولي خوشحالم که موفق شدي
اون دوستاي زيادي داره
به هردوتون تبريک ميگم
.ممنونم و امروز يه روز تازه‌ست، جيم
قراره کارهاي بزرگي بکنيم - بله، همينطوره -
يه روز تازه‌ست
اوضاع بهتر ميشه، بهت قول ميدم
اميدوارم ازششو داشته باشه - منم اميدوارم -
...جيم
چي شده؟
توي تيمارستان آرکهام حادثه‌اي رخ داده
شيش زنداني فرار کردن
باربرا کين يکي از فراري‌ها بوده
خداي من
اينجا ديگه کجاست؟
حداقل آرکهام نيست
اوضاع داره همينطور بهتر ميشه
همگي خوش آمديد
.من ثئو گالاوان هستم «اينم خواهر منه، «تبيثا
خداي من، نگاش کن
آره، ميخوام برم بغلش کنم
...من متوجه‌ام
...شما احساس سردرگمي، وحشت
...و يکم سرگيجه داريد .ولي خواهش ميکنم خونسرد باشيد
...امروز، اولين روز از
آينده درخشان همه شماست
اگه خودتون بخواين - تو کي هستي؟ -
خب، الان سؤال مهم‌تر اينه که شما کي هستين؟
.دنيا شما رو به چشم رواني‌هاي مجرم ميبينه
.من استعداد ميبينم
و گيرش خوب
.و قدرت
من قدرت رو ميبينم
درسته
.دقيقاً همينه رفيق درسته خيلي ترسناکه
ولي بنظر من که کاملاً همينطوره
...من بقيه رو که نميدونم
ولي داري حرف دل منو ميزني - ساکت باش، جروم -
ادامه بده ببينم
يه گروه پراستعداد خلافکار رو تصور کنيد
...مثل شماها
،که هرکدوم براي يه توانايي منحصر به فرد انتخاب شدن
باهم به عنوان يه تيم کار کنن
اين همکاري رو تصور کنين
بازخوردش رو تصور کنين
گاتهام درمقابل شما به زانو درمياد
...خب، بنظر که خيلي جالبه
ولي من خلافکار پراستعداد نيستم
...من فقط
.مشکلاتي دارم
...تو يه حس درندگي داري
و زيبايي و اشتياق .و همين‌ها کافيه
با من بيا، باربرا
...هرجاي دنيا که بخواي
.ميتونه مال تو باشه
ثئو؟
اسمت همينه ديگه، درسته؟... ثئو؟
يکم داري پاتو از گليمـت درازتر ميکني
اول از همه، دستت رو از اون بکش
دوماً، اين "تيم جادويي"؟
.منکه قبول نميکنم من از کسي دستور نميگيرم
.ولي موفق باشي ايده جذابـي به نظر ميرسه
خيلي نااُميدکنندست
بازي منصفانه توي ذهنته؟
براي آزاد کردنمون از آرکهام يه جايزه ميخواي؟
.خيلي سپاسگذارم يه ميليون دلار چطوره؟
خوبه، نه؟
،ميتونم همين امروز برات جورش کنم
به محض اينکه آزاد بشم
براي من پول مسئله‌اي نيست
ولي اُميد خيلي زيادي به تو داشتم
من هيچوقت از حسادت جنسي خوشم نميومد
هميشه هدف رو به حاشيه ميکشونه
تو بايد بري
تبيثا تا بيرون راهنمائيت ميکنه
خانم کين هم با من مياد
اوه، ولي اون دلش نميخواد بره جايي که تو ميخواي بري
کس ديگه‌اي هم ميخواد بره؟
...حالا
کاملاً درمورد اينکار مطمئني، ارباب بروس؟
...من قوياً توصيه ميکنم که - آلفرد -
من بايد بدونم
بايد اينکارو بکنيم
درسته، قربان
!همينه، در باز شد - !آره، عاليه -
،بروس عزيز"
اين هفته‌هاي اخير ...احساس ميکردم که رفتني‌ام
که باعث شد اين نامه رو براي تو بنويسم
.شايد روان‌پريش شدم
.اميدوارم همينطور باشه
درهرصورت، اگر داري ...اينو ميخوني، پس من مُرده‌ام
و تو هم متوجه شدي که .رمز ورودي... «بروس» هست
متأسفم
که مجبور شدم اين ،قسمت از زندگي‌ام رو از تو مخفي کنم
چون اين مکان .فقط بخاطر تو وجود داره
وقتي پدر شدم، باعث شد تلاش کنم که مرد بهتري هم بشم
بعدش شروع به پرسيدن سؤال‌هاي سخت کردم
.درمورد اين تجارت خانوادگي
و الان هم اينجائيم
وقتي اين نامه رو مي‌نويسم، تو 12 سالته
.و يه پسر خوب و خوش‌قلب هستي
پس مطمئنم که در آينده .يه مرد خوب و خوش‌قلب هم خواهي شد
.ولي فقط همين رو ميدونم
نميدونم که چه ...بلايي سر من يا مادرت اومده
يا چطوري با زندگي کنار اومدي
.حتي نميدونم چند سالته
پس جلوي خودم رو ميگيرم و تو رو نصيحت پدرانه نميکنم
:اما فقط اين
تو نميتوني توي زندگيت هم شادي
.و هم حقيقت رو داشته باشي
.خودت بايد انتخاب کني
...و بهت التماس ميکنم
.پسرم، که لطفاً شادي رو انتخاب کن
...مگر اينکه
مگر اينکه هدفـت رو احساس کني
".هدف حقيقي‌ات
Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
Navid.Hetfield@Yahoo.com Instagram: @Sadeghwalker